Baixe Definition of terminology APK grátis

Terminologia é o estudo de termos e seu uso. Termos são palavras e palavras compostas ou expressões com várias palavras que, em contextos específicos, recebem significados específicos - podem divergir dos significados que as mesmas palavras têm em outros contextos e na linguagem cotidiana. [Esclarecimentos necessários] [1] Terminologia é uma disciplina que estuda, entre outras coisas, o desenvolvimento de tais termos e suas inter-relações em um domínio especializado. A terminologia difere da lexicografia, pois envolve o estudo de conceitos, sistemas conceituais e seus rótulos (termos), enquanto a lexicografia estuda as palavras e seus significados.
A terminologia é uma disciplina que estuda sistematicamente a "rotulagem ou designação de conceitos" específica para um ou mais campos ou domínios da atividade humana. Isso é feito através da pesquisa e análise de termos no contexto, com o objetivo de documentar e promover o uso consistente. A terminologia pode ser limitada a um ou mais idiomas (por exemplo, "terminologia multilíngue" e "terminologia bilíngue") ou pode ter um foco de interdisciplinaridade no uso de termos em diferentes campos.
visão global
A disciplina da terminologia consiste principalmente nos seguintes aspectos:
analisar os conceitos e estruturas de conceitos usados ​​em um campo ou domínio de atividade
identificar os termos atribuídos aos conceitos
no caso de terminologia bilíngue ou multilíngue, estabelecer correspondências entre termos nas várias línguas
compilando a terminologia em papel ou em bancos de dados
gerenciando bancos de dados terminológicos
criando novos termos, conforme necessário.
Tipos de terminologia
É feita uma distinção entre dois tipos de trabalho terminológico:
Trabalho ad hoc sobre terminologia, que trata de um único termo ou de um número limitado de termos
Coleção sistemática de terminologia, que lida com todos os termos de um campo de assunto específico ou domínio de atividade, geralmente criando uma ontologia estruturada dos termos desse domínio e de suas inter-relações.
A terminologia ad hoc é predominante na profissão de tradução, onde uma tradução para um termo específico (ou grupo de termos) é necessária rapidamente para resolver um problema de tradução específico.
Terminologia como disciplina
Um terminologista pretende aprimorar a organização categórica, melhorando a precisão e o conteúdo de sua terminologia. As indústrias técnicas e os institutos de padronização compilam seus próprios glossários. Isso fornece a consistência necessária nas várias áreas - campos e ramos, movimentos e especialidades - para trabalhar com a terminologia central e oferecer material para a literatura tradicional e doutrinária da disciplina.
A terminologia também é fundamental para problemas de ultrapassagem de fronteiras, como tradução da linguagem e epistemologia social. A terminologia ajuda a construir pontes e a estender uma área para outra. Os tradutores pesquisam a terminologia dos idiomas que traduzem. A terminologia é ensinada juntamente com a tradução em universidades e escolas de tradução. Grandes departamentos de tradução e agências de tradução têm uma seção Terminologia.
Teorias terminológicas
As teorias terminológicas incluem teoria geral da terminologia, socioterminologia, teoria comunicativa da terminologia, terminologia sociocognitiva e terminologia baseada em quadros.